Промт-ское

[eentropy]

Русская версия MS Windows 2000, глубоко-глубоко диалог "Элемент разрешения для Accounting" (Accounting - это обычная доменная группа, а по-нормальски - Access Control Settings for Accounting).

Ниспадающий список "Применять", а в нем "Группа объектов" или, например, "Компьютер объектов". Поди догадайся, что в девичестве это было "Group objects" и "Computer objects".

Comments

[alexartukov.livejournal.com]

Гы. Переводившие китайцы таки знали и английский, и русский, но не знали, о чем переводят.