40%, но не водка

Часто я совершенно не понимаю, о чем идет речь. Например, не понимаю смысла подстроки "40% файл фрагментации". И тогда смотрю английский первоисточник. Там "40% file fragmentation". Ага, теперь понятно.

Место действия: MS Windows XP, команда defrag.