Диалоги: MS и терминология

** 1master.livejournal.com/605133.htm
Начался MTCF

Открыт доступ к обсуждению терминологии использующейся в Windows Live. Это способ показать нам, где именно у нас плохо с русским языком.

MTCF расположен здесь.
***

eentropy
2008-03-30 08:08 pm UTC (ссылка)
ага-ага... было уже одно такое обсуждение терминологии для Exchange 2007

обсуждали/предлагали/ругали/прочее довольно активно, затем Exchange 2007 ушел в RTM, а обсуждательный сайт - в никуда

несколько позже поинтересовался в MS Ru - типа, где обещанные ништяки активистам видимого фронта?

ответ был примерно такой "ваша активность пошла в нашу мегакопилку, и будьте уверены, ничего не пропало даром, обсужденная терминология активно используется!"

ну, мы же Хомо Сапиенс, учимся иногда и с первого разу... так что "в красной армии бойцы чай найдутся, без меня большевики обойдутся"
:-)

1master
2008-03-31 04:56 am UTC (ссылка)
MTCF стали проводить относительно недавно, т.е. Exchange 2007 скорее всего уже был на локализации в это время. Терминология - это очень глобальная вещь, полная замена термина в продукте, который уже переводится прямо сейчас должна иметь под собой серьезнейшие основания, ибо такая замена ломает процесс, привнося в него много разностороннего геморроя. Я спрошу, но думаю, что ваши труды ушли в основном в следующую версию.

eentropy
2008-03-31 06:58 pm UTC (ссылка)
лично мне теперь абсолютно пофиг, и пальцем не притронусь 

1master
2008-04-01 12:26 am UTC (ссылка)
Да нивапрос, дело то добровольное.
Я правда так и не понял, чего в прошлый раз наобещали, что теперь такая обида.

eentropy
2008-04-01 06:17 pm UTC (ссылка)
ресурс надо было оставить в открытом доступе и сделать из него нормальное живое обсуждалово других терминов

(а че, андроиды неплохо устроились - открыли ресурс, назвали спецов, наобсуждались, тута андроиды словили бонусы за всяческие квартальные экстра-активности и закрыли ресурс)

(ништяки я и сам могу себе купить, чай не маленький, шоб мамку дергать за юбку)